PANEL 1:
A) JEFF: JAG HAR ETT C37-PAR I MIN X KROMOSOM.
B) JEFF: MAMMA VAR EN DEL AV DEN DÄR NATURALISTRÖRELSEN, SÅ HON GJORDE INTE ABORT.
PANEL 2:
C) JEFF: HON DOG FÖR SJU MÅNADER SEDAN.
D) JEFF: LUNGCANCER.
E) DEACON: JAG FÖRSTÅR.
F) DEACON: DU ÄR HOMOSEXUELL.
PANEL 3:
G) JEFF: JUST DET. JAG ÄR HOMOSEXUELL. EN BÖG. FIKUS. JAG GILLAR KILLAR. JAG GILLAR KUK. OCH?!
PANEL 4:
H) DEACON: OCH FOLK ÄR ELAKA MOT DE SOM ÄR ANNORLUNDA.
PANEL 5:
I) JEFF: HAR DU JUST LISTAT UT DET, ELLER VAD?
PANEL 6:
I) DEACON: INTE PRECIS.
VIÑETA 1:
A) JEFF: TENGO UN PAR C37 EN MI CROMOSOMA X.
B) JEFF: MI MAMÁ FUE PARTE DEL MOVIMIENTO DEL ORDEN NATURAL; POR LO QUE, NO ME ABORTÓ.
VIÑETA 2:
C) JEFF: ELLA MURIÓ HACE SIETE MESES.
D) JEFF: DE CÁNCER EN LOS PULMONES.
E) DEACON: YA VEO.
F) DEACON: ERES HOMOSEXUAL.
VIÑETA 3:
G) JEFF: ASÍ ES. SOY HOMOSEXUAL. UN MARICA. UN RARITO. ME GUSTAN LOS HOMBRES. ME GUSTAN LOS PENES. CÓMO SEA.
H) DEACON: Y LAS PERSONAS SON CRUELES CON LOS QUE SON DIFERENTES.
VIÑETA 5:
F) JEFF: ¿ACABAS DE DARTE CUENTA?
VIÑETA 6:
H) DEACON: EN REALIDAD, NO.
ПАНЕЛЬ 1:
А) ДЖЕФФ: У МЕНЯ В X-ХРОМОСОМЕ ПАРА C37.
Б) ДЖЕФФ: МАМА БЫЛА СТОРОННИЦЕЙ ДВИЖЕНИЯ ЕСТЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА, ПОЭТОМУ НЕ ПОШЛА НА АБОРТ.
ПАНЕЛЬ 2:
В) ДЖЕФФ: ОНА УМЕРЛА СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
Г) ДЖЕФФ: РАК ЛЁГКИХ.
Д) ДИКОН: ВОТ КАК.
Е) ДИКОН: ЗНАЧИТ, ТЫ ГОМОСЕКСУАЛИСТ.
ПАНЕЛЬ 3:
Ж) ДЖЕФФ: ТАК ТОЧНО. ГОМОСЕКСУАЛИСТ. ГЕЙ. ПЕДИК. ЛЮБЛЮ МАЛЬЧИКОВ. ЛЮБЛЮ ЧЛЕН. НАЗЫВАЙТЕ, КАК ХОТИТЕ.
ПАНЕЛЬ 4:
З) ДИКОН: ЛЮДИ ЖЕСТОКИ К ТЕМ, КТО НА НИХ НЕ ПОХОЖ.
ПАНЕЛЬ 5:
И) ДЖЕФФ: ХА, ЭТО ВЫ ТОЛЬКО СЕЙЧАС ПОНЯЛИ?
ПАНЕЛЬ 6:
К) ДИКОН: НЕ СОВСЕМ.
QUADRO 1:
A) JEFF: EU TENHO UM PAR C37 NO MEU CROMOSSOMO X.
B) JEFF: A MINHA MÃE ERA PARTE DE UM MOVIMENTO PRÓ-ORDEM NATURAL, ENTÃO ELA NÃO QUIZ UM ABORTO.
QUADRO 2:
C) JEFF: ELA MORREU HÁ SETE MESES.
D) JEFF: CÂNCER DE PULMÃO.
E) DEACON: ENTENDO.
F) DEACON: VOCÊ É HOMOSSEXUAL.
QUADRO 3:
G) JEFF: ISSO MESMO. EU SOU UM HOMOSSEXUAL. UMA BICHA. QUEIMA ROSCA. EU GOSTO DE HOMENS. EU GOSTO DE PINTO. SEI LÁ.
QUADRO 4:
H) DEACON: E AS PESSOAS SÃO CRUÉIS COM AQUELES QUE SÃO DIFERENTES.
QUADRO 5:
I) JEFF: DESCOBRIU ISSO SÓ AGORA, É?
QUADRO 6:
I) DEACON: NA VERDADE, NÃO.
PANEL 1
A) JEFF: ICH HABE EIN C37-PAAR IN MEINEM X-CHROMOSOM.
B) JEFF: MEINE MUTTER WAR TEIL DIESER NATÜRLICHE-ORDNUNG-BEWEGUNG, DESWEGEN HAT SIE NICHT ABTREIBEN LASSEN.
PANEL 2
C) JEFF: SIE IST VOR SIEBEN MONATEN GESTORBEN.
D) JEFF: LUNGENKREBS.
E) DEACON: ICH VERSTEHE.
F) DEACON: DU BIST HOMOSEXUELL.
PANEL 3
G) JEFF: JA, RICHTIG. ICH BIN HOMOSEXUELL. EINE SCHWUCHTEL. EIN ARSCHFICKER. ICH STEH AUF TYPEN. AUF SCHWÄNZE. WAS AUCH IMMER.
PANEL 4
H) DEACON: UND DIE LEUTE SIND GRAUSAM ZU DENEN, DIE ANDERS SIND.
PANEL 5
I) JEFF: GERADE RAUSGEFUNDEN, HM?
PANEL 6
J) DEACON: NICHT WIRKLICH.
PANEL 1:
A) JEFF: J’AI UNE PAIRE C37 DANS MON CHROMOSOME X.
B) JEFF: MAMAN FAISAIT PARTIE DU MOUVEMENT POUR L’ORDRE NATUREL, ALORS ELLE NE S’EST PAS FAITE AVORTÉE.
PANEL 2:
C) JEFF: ELLE EST MORTE IL Y A SEPT MOIS.
D) JEFF: CANCER DU POUMON.
E) DEACON: JE VOIS.
F) DEACON: TU ES UN HOMOSEXUEL.
PANEL 3:
G) JEFF: C’EST ÇA. JE SUIS UN HOMOSEXUEL. UNE TAPETTE. UN FIF. J’AIME LES HOMMES. J’AIME LES BITTES. PEU IMPORTE.
PANEL 4:
H) DEACON: ET LES GENS SONT CRUELS ENVERS CEUX QUI SONT DIFFÉRENTS.
PANEL 5:
I) JEFF: TU VIENS JUSTE DE T’EN RENDRE COMPTE, HEIN ?
PANEL 6:
I) DEACON: PAS VRAIMENT.
PANEL 1:
A) JEFF: I HAVE A C37 PAIR IN MY X CHROMOSOME.
B) JEFF: MOM WAS PART OF THAT NATURAL ORDER MOVEMENT, SO SHE DIDN’T GET AN ABORTION.
PANEL 2:
C) JEFF: SHE DIED SEVEN MONTHS AGO.
D) JEFF: LUNG CANCER.
E) DEACON: I SEE.
F) DEACON: YOU’RE HOMOSEXUAL.
PANEL 3:
G) JEFF: THAT’S RIGHT. I’M A HOMOSEXUAL. A FAGGOT. A FUDGE PACKER. I LIKE GUYS. I LIKE DICK. WHATEVER.
PANEL 4:
H) DEACON: AND PEOPLE ARE CRUEL TO THOSE WHO ARE DIFFERENT.
PANEL 5:
I) JEFF: JUST FIGURED THAT OUT, HUH?
PANEL 6:
I) DEACON: NOT REALLY.
Comment Header