PANEL 1:
A) JEFF: JAG HAR ETT C37-PAR I MIN X KROMOSOM.
B) JEFF: MAMMA VAR EN DEL AV DEN DÄR NATURALISTRÖRELSEN, SÅ HON GJORDE INTE ABORT.
PANEL 2:
C) JEFF: HON DOG FÖR SJU MÅNADER SEDAN.
D) JEFF: LUNGCANCER.
E) DEACON: JAG FÖRSTÅR.
F) DEACON: DU ÄR HOMOSEXUELL.
PANEL 3:
G) JEFF: JUST DET. JAG ÄR HOMOSEXUELL. EN BÖG. FIKUS. JAG GILLAR KILLAR. JAG GILLAR KUK. OCH?!
PANEL 4:
H) DEACON: OCH FOLK ÄR ELAKA MOT DE SOM ÄR ANNORLUNDA.
PANEL 5:
I) JEFF: HAR DU JUST LISTAT UT DET, ELLER VAD?
PANEL 6:
I) DEACON: INTE PRECIS.
VIÑETA 1:
A) JEFF: TENGO UN PAR C37 EN MI CROMOSOMA X.
B) JEFF: MI MAMÁ FUE PARTE DEL MOVIMIENTO DEL ORDEN NATURAL; POR LO QUE, NO ME ABORTÓ.
VIÑETA 2:
C) JEFF: ELLA MURIÓ HACE SIETE MESES.
D) JEFF: DE CÁNCER EN LOS PULMONES.
E) DEACON: YA VEO.
F) DEACON: ERES HOMOSEXUAL.
VIÑETA 3:
G) JEFF: ASÍ ES. SOY HOMOSEXUAL. UN MARICA. UN RARITO. ME GUSTAN LOS HOMBRES. ME GUSTAN LOS PENES. CÓMO SEA.
H) DEACON: Y LAS PERSONAS SON CRUELES CON LOS QUE SON DIFERENTES.
VIÑETA 5:
F) JEFF: ¿ACABAS DE DARTE CUENTA?
VIÑETA 6:
H) DEACON: EN REALIDAD, NO.
ПАНЕЛЬ 1:
А) ДЖЕФФ: У МЕНЯ В X-ХРОМОСОМЕ ПАРА C37.
Б) ДЖЕФФ: МАМА БЫЛА СТОРОННИЦЕЙ ДВИЖЕНИЯ ЕСТЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА, ПОЭТОМУ НЕ ПОШЛА НА АБОРТ.
ПАНЕЛЬ 2:
В) ДЖЕФФ: ОНА УМЕРЛА СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
Г) ДЖЕФФ: РАК ЛЁГКИХ.
Д) ДИКОН: ВОТ КАК.
Е) ДИКОН: ЗНАЧИТ, ТЫ ГОМОСЕКСУАЛИСТ.
ПАНЕЛЬ 3:
Ж) ДЖЕФФ: ТАК ТОЧНО. ГОМОСЕКСУАЛИСТ. ГЕЙ. ПЕДИК. ЛЮБЛЮ МАЛЬЧИКОВ. ЛЮБЛЮ ЧЛЕН. НАЗЫВАЙТЕ, КАК ХОТИТЕ.
ПАНЕЛЬ 4:
З) ДИКОН: ЛЮДИ ЖЕСТОКИ К ТЕМ, КТО НА НИХ НЕ ПОХОЖ.
ПАНЕЛЬ 5:
И) ДЖЕФФ: ХА, ЭТО ВЫ ТОЛЬКО СЕЙЧАС ПОНЯЛИ?
ПАНЕЛЬ 6:
К) ДИКОН: НЕ СОВСЕМ.
QUADRO 1:
A) JEFF: EU TENHO UM PAR C37 NO MEU CROMOSSOMO X.
B) JEFF: A MINHA MÃE ERA PARTE DE UM MOVIMENTO PRÓ-ORDEM NATURAL, ENTÃO ELA NÃO QUIZ UM ABORTO.
QUADRO 2:
C) JEFF: ELA MORREU HÁ SETE MESES.
D) JEFF: CÂNCER DE PULMÃO.
E) DEACON: ENTENDO.
F) DEACON: VOCÊ É HOMOSSEXUAL.
QUADRO 3:
G) JEFF: ISSO MESMO. EU SOU UM HOMOSSEXUAL. UMA BICHA. QUEIMA ROSCA. EU GOSTO DE HOMENS. EU GOSTO DE PINTO. SEI LÁ.
QUADRO 4:
H) DEACON: E AS PESSOAS SÃO CRUÉIS COM AQUELES QUE SÃO DIFERENTES.
QUADRO 5:
I) JEFF: DESCOBRIU ISSO SÓ AGORA, É?
QUADRO 6:
I) DEACON: NA VERDADE, NÃO.
PANEL 1
A) JEFF: ICH HABE EIN C37-PAAR IN MEINEM X-CHROMOSOM.
B) JEFF: MEINE MUTTER WAR TEIL DIESER NATÜRLICHE-ORDNUNG-BEWEGUNG, DESWEGEN HAT SIE NICHT ABTREIBEN LASSEN.
PANEL 2
C) JEFF: SIE IST VOR SIEBEN MONATEN GESTORBEN.
D) JEFF: LUNGENKREBS.
E) DEACON: ICH VERSTEHE.
F) DEACON: DU BIST HOMOSEXUELL.
PANEL 3
G) JEFF: JA, RICHTIG. ICH BIN HOMOSEXUELL. EINE SCHWUCHTEL. EIN ARSCHFICKER. ICH STEH AUF TYPEN. AUF SCHWÄNZE. WAS AUCH IMMER.
PANEL 4
H) DEACON: UND DIE LEUTE SIND GRAUSAM ZU DENEN, DIE ANDERS SIND.
PANEL 5
I) JEFF: GERADE RAUSGEFUNDEN, HM?
PANEL 6
J) DEACON: NICHT WIRKLICH.
PANEL 1:
A) JEFF: J’AI UNE PAIRE C37 DANS MON CHROMOSOME X.
B) JEFF: MAMAN FAISAIT PARTIE DU MOUVEMENT POUR L’ORDRE NATUREL, ALORS ELLE NE S’EST PAS FAITE AVORTÉE.
PANEL 2:
C) JEFF: ELLE EST MORTE IL Y A SEPT MOIS.
D) JEFF: CANCER DU POUMON.
E) DEACON: JE VOIS.
F) DEACON: TU ES UN HOMOSEXUEL.
PANEL 3:
G) JEFF: C’EST ÇA. JE SUIS UN HOMOSEXUEL. UNE TAPETTE. UN FIF. J’AIME LES HOMMES. J’AIME LES BITTES. PEU IMPORTE.
PANEL 4:
H) DEACON: ET LES GENS SONT CRUELS ENVERS CEUX QUI SONT DIFFÉRENTS.
PANEL 5:
I) JEFF: TU VIENS JUSTE DE T’EN RENDRE COMPTE, HEIN ?
PANEL 6:
I) DEACON: PAS VRAIMENT.
PANEL 1:
A) JEFF: I HAVE A C37 PAIR IN MY X CHROMOSOME.
B) JEFF: MOM WAS PART OF THAT NATURAL ORDER MOVEMENT, SO SHE DIDN’T GET AN ABORTION.
PANEL 2:
C) JEFF: SHE DIED SEVEN MONTHS AGO.
D) JEFF: LUNG CANCER.
E) DEACON: I SEE.
F) DEACON: YOU’RE HOMOSEXUAL.
PANEL 3:
G) JEFF: THAT’S RIGHT. I’M A HOMOSEXUAL. A FAGGOT. A FUDGE PACKER. I LIKE GUYS. I LIKE DICK. WHATEVER.
PANEL 4:
H) DEACON: AND PEOPLE ARE CRUEL TO THOSE WHO ARE DIFFERENT.
PANEL 5:
I) JEFF: JUST FIGURED THAT OUT, HUH?
PANEL 6:
I) DEACON: NOT REALLY.
When you login for the first time using a Social Login button, this site collects public profile information shared by your Social Login provider, based on your privacy settings. In particular, it receives your email address to automatically create an account for you to comment on this website. Once your account is created, you'll be immediately logged-in to it and will be able to comment.
(Alternatively, instead of using a Social Login button, you can also create an account directly on this site using the Login link to the right of the Social Login buttons and clicking Register. This is also where Patrons should log in.)
When you login for the first time using a Social Login button, this site collects public profile information shared by your Social Login provider, based on your privacy settings. In particular, it receives your email address to automatically create an account for you to comment on this website. Once your account is created, you'll be immediately logged-in to it and will be able to comment.
(Alternatively, instead of using a Social Login button, you can also create an account directly on this site using the Login link to the right of the Social Login buttons and clicking Register. This is also where Patrons should log in.)