PANEL 1:
A) JEFF: JAG ÄR INTE DIN JÄKLA FÖRSÖKSKANIN!
PANEL 2:
B) JEFF: VARFÖR KAN DU INTE BARA DÖDA MIG OCH FÅ DET GJORT?
C) DEACON: FÖR ATT JAG BEHÖVER DIG. JAG KAN INTE KOMMA ÅT DATORERNA UTAN DIG. DE HAR LÅSTS FÖR SYNTETER.
D) JEFF: MITT HJÄRTA BLÖDER FÖR DIG…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. DU ÄR ARG PÅ MIG FÖR ATT JAG DÖDADE DE ANDRA KOLONISTERNA.
PANEL 5:
F) JEFF: INTE RIKTIGT. VI VAR INTE PRECIS VÄNNER.
G) DEACON: INTE?
PANEL 6:
H) DEACON: SÅ VARFÖR VAR DU INTE MED DEM, JEFF?
PANEL 7:
I) JEFF: FÖR ATT DE HADE LÄMNAT MIG. FÖR ATT DE INTE BRYDDE SIG OM IFALL JAG LEVDE ELLER DOG. FÖR ATT JAG ÄR ANNORLUNDA.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) “ANNORLUNDA”… HUR?
VIÑETA 1:
A) JEFF: ¡NO SOY TU MALDITA RATA DE LABORATORIO!
VIÑETA 2:
B) JEFF: ¿POR QUÉ NO ME MATAS Y ACABAMOS CON ESTO?
C) DEACON: PORQUE TE NECESITO. NO PUEDO ACCEDER A ESTAS COMPUTADORAS SIN TI. HAN SIDO BLOQUEADAS PARA LOS SINTÉTICOS.
D) JEFF: QUÉ LÁSTIMA…
VIÑETA 3:
E) DEACON: AH. ESTÁS MOLESTO CONMIGO PORQUE ASESINÉ A LOS OTROS COLONOS.
VIÑETA 5:
F) JEFF: EN REALIDAD, NO. NO ÉRAMOS UNIDOS.
G) DEACON: ¿NO?
VIÑETA 6:
H) DEACON: ASÍ QUE, ¿POR QUÉ NO ESTABAS CON ELLOS, JEFF?
VIÑETA 7:
I) JEFF: PORQUE ME DEJARON ATRÁS. PORQUE NO LES IMPORTÓ SI VIVÍA O MORÍA. PORQUE SOY DIFERENTE.
J) DEACON: “DIFERENTE”…, ¿CÓMO?
ПАНЕЛЬ 1:
А) ДЖЕФФ: Я ВАМ НЕ МЫШЬ ПОДОПЫТНАЯ!
ПАНЕЛЬ 2:
Б) ДЖЕФФ: ПОЧЕМУ БЫ ВАМ МЕНЯ ПРОСТО НЕ УБИТЬ, И ДЕЛО С КОНЦОМ?!
В) ДИКОН: ПОТОМУ ЧТО ТЫ МНЕ НУЖЕН. БЕЗ ТЕБЯ У МЕНЯ НЕТ ДОСТУПА К КОМПЬЮТЕРАМ. СИНТЕТИКАМ ДОСТУП ЗАКРЫТ.
Г) ДЖЕФФ: КАКАЯ ЖАЛОСТЬ…
ПАНЕЛЬ 3:
Д) ДИКОН: АХ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ ИЗ-ЗА ОСТАЛЬНЫХ КОЛОНИСТОВ.
ПАНЕЛЬ 5:
Е) ДЖЕФФ: НЕ ТО ЧТОБЫ ОЧЕНЬ. Я С ОСТАЛЬНЫМИ ОСОБО НЕ ОБЩАЛСЯ.
Ж) ДИКОН: НЕТ?
ПАНЕЛЬ 6:
З) ДИКОН: А КАК ИМЕННО ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ТЫ НЕ БЫЛ С НИМИ ВМЕСТЕ, ДЖЕФФ?
ПАНЕЛЬ 7:
И) ДЖЕФФ: ПОТОМУ ЧТО ОНИ МЕНЯ БРОСИЛИ. ИМ БЫЛО ВСЁ РАВНО, ВЫЖИВУ Я ИЛИ НЕТ. ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ТАКОЙ, КАК ВСЕ.
К) ДИКОН: НЕ ТАКОЙ… А КАКОЙ?
QUADRO 1:
A) JEFF: EU É QUE NÃO SOU O SEU RATINHO DE LABORATÓRIO!
QUADRO 2:
B) JEFF: POR QUE VOCÊ NÃO ME MATA E ACABA COM ISSO?!
C) DEACON: PORQUE EU PRECISO DE VOCÊ. EU NÃO CONSIGO ACESSAR ESTES COMPUTADORES SEM VOCÊ. ELES FORAM BLOQUEADOS PARA SINTÉTICOS.
D) JEFF: O MEU CORAÇÃO CHORA…
QUADRO 3:
E) DEACON: AH. VOCÊ ESTÁ FURIOSO COMIGO PORQUE EU MATEI OS OUTROS COLONOS.
QUADRO 5:
F) JEFF: NA VERDADE, NÃO. NÓS NÃO ÉRAMOS PRÓXIMOS.
G) DEACON: NÃO?
QUADRO 6:
H) DEACON: ENTÃO, POR QUE É QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COM ELES, JEFF?
QUADRO 7:
I) JEFF: PORQUE ELES ME DEIXARAM PARA TRÁS. PORQUE ELES NÃO SE IMPORTAVAM COM SE EU ESTAVA VIVO OU MORTO. PORQUE EU SOU DIFERENTE.
J) DEACON: (FORA DO QUADRO) DIFERENTE COMO?
PANEL 1
A) JEFF: ICH BIN ABER NICHT IHR VERSUCHSKANINCHEN!
PANEL 2
B) JEFF: WARUM KÖNNEN SIE MICH NICHT EINFACH TÖTEN UND ES HINTER SICH BRINGEN?
C) DEACON: WEIL ICH DICH BRAUCHE. ICH BEKOMME KEINEN ZUGANG ZU DIESEN COMPUTERN. SIE SIND FÜR KÜNSTLICHE PERSONEN GESPERRT.
D) JEFF: MIR BRICHT DAS HERZ…
PANEL 3
E) DEACON: AH. DU BIST WÜTEND AUF MICH, WEIL ICH DIE ANDEREN SIEDLER GETÖTET HABE.
PANEL 5
F) JEFF: NICHT WIRKLICH. SIE LAGEN MIR NICHT UNBEDINGT AM HERZEN.
G) DEACON: NICHT?
PANEL 6
H) DEACON: ALSO, WARUM GENAU WARST DU NICHT BEI IHNEN, JEFF?
PANEL 7
I) JEFF: WEIL SIE MICH ZURÜCKGELASSEN HABEN. WEIL ES SIE NICHT GEKÜMMERT HAT, OB ICH LEBE ODER STERBE. WEIL ICH ANDERS BIN.
J) DEACON: (OFF) ANDERS… WIE?
PANEL 1:
A) JEFF: EH BIEN, JE NE SUIS PAS TON FOUTU RAT DE LABORATOIRE !
PANEL 2:
B) JEFF: POURQUOI EST-CE QUE TU PEUX PAS JUSTE ME TUER ET EN FINIR ?!
C) DEACON: PARCE QUE J’AI BESOIN DE TOI. JE N’AI PAS ACCÈS À CES ORDINATEURS SANS TOI. ILS ONT ÉTÉ PROGRAMMÉS CONTRE LES ÊTRES SYNTHÉTIQUES.
D) JEFF: MON COEUR SE BRISE…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. TU ES FÂCHÉ CONTRE MOI PARCE QUE J’AI TUÉ LES AUTRES COLONS.
PANEL 5:
F) JEFF: PAS VRAIMENT. ON ÉTAIT PAS PARTICULIÈREMENT PROCHES.
G) DEACON: NON ?
PANEL 6:
H) DEACON: DONC, POURQUOI EXACTEMENT N’ÉTAIS-TU PAS AVEC EUX, JEFF ?
PANEL 7:
I) JEFF: PARCE QU’ILS M’ONT LAISSÉ DERRIÈRE. PARCE QU’ILS SE FICHAIENT QUE JE VIVE OU QUE JE MEURS. PARCE QUE JE SUIS DIFFÉRENT.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) DIFFÉRENT… DE QUELLE FAÇON ?
PANEL 1:
A) JEFF: WELL, I’M NOT YOUR FREAKING LAB RAT!
PANEL 2:
B) JEFF: WHY CAN’T YOU JUST KILL ME AND GET IT OVER WITH?!
C) DEACON: BECAUSE I NEED YOU. I CAN’T ACCESS THESE COMPUTERS WITHOUT YOU. THEY’VE BEEN LOCKED OUT FOR SYNTHETICS.
D) JEFF: MY HEART BLEEDS…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. YOU’RE ANGRY WITH ME FOR KILLING THE OTHER COLONISTS.
PANEL 5:
F) JEFF: NOT REALLY. WE WEREN’T EXACTLY CLOSE.
G) DEACON: NO?
PANEL 6:
H) DEACON: SO, WHY EXACTLY WEREN’T YOU WITH THEM, JEFF?
PANEL 7:
I) JEFF: BECAUSE THEY LEFT ME BEHIND. BECAUSE THEY DIDN’T CARE WHETHER I LIVED OR DIED. BECAUSE I’M DIFFERENT.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) DIFFERENT… HOW?
When you login for the first time using a Social Login button, this site collects public profile information shared by your Social Login provider, based on your privacy settings. In particular, it receives your email address to automatically create an account for you to comment on this website. Once your account is created, you'll be immediately logged-in to it and will be able to comment.
(Alternatively, instead of using a Social Login button, you can also create an account directly on this site using the Login link to the right of the Social Login buttons and clicking Register. This is also where Patrons should log in.)
When you login for the first time using a Social Login button, this site collects public profile information shared by your Social Login provider, based on your privacy settings. In particular, it receives your email address to automatically create an account for you to comment on this website. Once your account is created, you'll be immediately logged-in to it and will be able to comment.
(Alternatively, instead of using a Social Login button, you can also create an account directly on this site using the Login link to the right of the Social Login buttons and clicking Register. This is also where Patrons should log in.)