VIÑETA 1:
A) ROY: ¿QUÉ TE PREOCUPA? NI QUE FUERA A HACERNOS ALGO
B) ROY: … ADEMÁS, PODEMOS SENCILLAMENTE ORDENARLE QUE OLVIDE LO QUE HAGAMOS.
VIÑETA 2:
C) ROY: PROPONGO QUE NOS DIVIRTAMOS UN POCO.
D) ROY: APRENDAMOS UN PAR DE COSAS.
VIÑETA 3:
E) ROY: POR EJEMPLO, ¿CUÁNTO TIEMPO CREES QUE PUEDE AGUANTAR LA RESPIRACIÓN?
VIÑETA 4:
F) BOB: ¿¡QUÉ CARAJO HACES!? ¡ESTA COSA VALE MÁS QUE LA SUMA DE NUESTROS SALARIOS DE POR VIDA!
VIÑETA 5:
G) ROY: POR DIOS, BOB. NO SEAS TAN COBARDE.
H) ROY: NI QUE FUÉRAMOS A DAÑARLE PERMANENTEMENTE.
VIÑETA 6:
I) ROY: CINCO DE ESTAS COSAS MATARON 430 COLONISTAS CON SUS PROPIAS MANOS. CINCO, COMPAÑERO.
J) BOB: Y, AÚN ASÍ ¿QUIERES ENOJARLO?
K) ROY: QUIERO DEJAR ALGO EN CLARO. ENSEÑARLE ALGO.
VIÑETA 7:
L) ROY: ES QUE, MÍRALE A LOS OJOS. SE CREE MEJOR QUE NOSOTROS.

VIÑETA 4:
A) ROY: ¡JA! NO ERES TAN ATEMORIZANTE.
VIÑETA 5:
B) BOB: DEJA DE HACER TONTERÍAS, ROY…
VIÑETA 6:
C) ROY: MIRA, ¿CON CUÁNTA FRECUENCIA LOGRARÁS VER DE CERCA UNA DE ESTAS COSAS?
D) BOB: NOS METERÁS EN PROBLEMAS. BASTA.

PANEL 1

KYLE

WOW. UM, ESTE LUGAR ES ENORME.

PANEL 2

ANNIHILATOR

ME DOY CUENTA DE QUE LAS FLORES PARECEN SER UNA EXAGERACIÓN.

(cont)

PERO DESPUÉS DE NUESTRA ULTIMA CITA, PENSÉ QUE SERIAN UN TOQUE DIVERTIDO.

KYLE

HEH. YEAH. SUPONGO QUE NO VOLVERÉ UNA PETUNIA DE LA MISMA MANERA DE NUEVO.

PANEL 3

ANNIHILATOR

HA!

(cont)

SI NO TE IMPORTA ENCENDER LAS VELAS, YO APAGARE LAS LUCES. UN POCO MAS ROMÁNTICO, CREO.

PANEL 4

KYLE

SEGURO.

PANEL 1

ANNIHILATOR

¿DESEARÍAS PODER DESHACERLO?

PANEL 2

ANNIHILATOR

ESTUVE HUYENDO DESPUÉS DE ESO.

(cont)

PERDÍ A MI FAMILIA Y CUALQUIER ESPERANZA DE UNA…VIDA NORMAL.

PANEL 3

ANNIHILATOR

UNA VEZ MAS, UN POCO COMO TU, SUPONGO.

PANEL 4

ANNIHILATOR

SI, ME HUBIERA GUSTADO HABER HECHO LAS COSAS DE UNA MANERA DIFERENTE.

(cont)

PERO SOLO ERA UN NIÑO. Y NO SOY ALGUIEN QUE SE AFERRE A LOS PESARES.

PANEL 1

ANNIHILATOR

HEH. DIGAMOS QUE SOLO SOY UN HOMBRE MUY RICO Y PODEROSO QUE ACTÚA COMO MUCHOS HOMBRES MUY RICOS Y PODEROSOS.

PANEL 2

ANNIHILATOR

YO SIMPLEMENTE NECESITO MENOS GUARDAESPALDAS.

PANEL 3

ANNIHILATOR

¿DECEPCIONADO?

KYLE

NO. ME ALEGRO QUE NO SIGAS ROBANDO BANCOS Y COSAS POR EL ESTILO.

PANEL 4

KYLE

ASÍ QUE… UNA VEZ QUE OBTUVISTE TUS PODERES, LO, UH, HICISTE?

(cont)

PAGAR A LOS ABUSIVOS?

PANEL 5

ANNIHILATOR

SI. LO HICE.

PANEL 6

ANNIHILATOR

EN RETROSPECTIVA, ME DOY CUENTA DE QUE ERAS SOLO UNOS NIÑOS SIENDO NIÑOS Y YO — BUENO, YO LOS LASTIME MUCHO, GRAVEMENTE.

(cont)

FUE UN MOMENTO DECISIVO, SUPONGO.

PANEL 1

KYLE

NO. NADA CONFIRMADO, DE CUALQUIER MODO.

(cont)

ASÍ QUE… ESO SIGNIFICA QUE TE DETUVISTE?

ANNIHILATOR

¿QUE CREES TU?

PANEL 2

KYLE

YO NO CREO QUE HAYAS RENUNCIADO TOTALMENTE.

(cont)

PERO QUIZÁS, ROBAR BANCOS Y ESAS COSAS, ERAN MUY, UH, RIESGOSAS.

(cont)

Y QUIZÁS A TI NO TE GUSTABA LASTMAR GENTE INOCENTE.

PANEL 3

KYLE

ASÍ QUE, PIENSO QUE ESTAS HACIENDO OTRA COSA.

ANNIHILATOR

MUY BIEN, KYLE.

(cont)

POR SUPUESTO, EN MI OPINIÓN, “INOCENTE” ES USUALMENTE SOLO UNA FORMA AMABLE DE DECIR “IGNORANTE”.

(cont)

PELIGROSAMENTE IGNORANTE EN ESTE MUNDO MODERNO…

PANEL 4

ANNIHILATOR

PERO ESTAS EN LO CORRECTO. EN ESTE PUNTO DE MI VIDA, NO ME PRODUCE PLACER LASTIMAR GENTE.

PANEL 5

ANNIHILATOR

ADEMAS, DESCUBRIRÁS QUE UNA VEZ QUE TIENES DINERO, HAY MUCHAS FORMAS DE AMASAR MAS.

(cont)

MUY POCOS REQUIEREN VIOLENCIA FÍSICA Y UN PEQUEÑO NUMERO DE LOS MAS EFECTIVOS MÉTODOS RECIBEN APENAS COBERTURA DE PRENSA.

PANEL 6

KYLE

ASÍ QUE, ERES COMO UN…CRIMINAL DE GUANTE BLANCO* AHORA?

*EN ESPAÑOL SE DICE GUANTE BLANCO EN VEZ COLLAR BLANCO.

PANEL 1

KYLE

SI. EN ESE ENTONCES, PARECÍAS ESTAR BASTANTE EN LA TV.

ANNIHILATOR

SI. SUPONGO QUE SENTÍA QUE TENIA ALGO QUE PROBAR.

PANEL 2

ANNIHILATOR

LA VERDAD ERA, QUE FUI IMPRUDENTE Y SOLO ESTABA FANFARRONEANDO UN POCO.

PANEL 3

KYLE

YO HE ESTADO, UH, LEYENDO UN POCO DE TI EN LA WEB…

ANNIHILATOR

¿OH?

PANEL 4

KYLE

SI. SOLÍAS ROBAN UN MONTÓN DE BANCOS, INCLUSO FORT KNOX* UNA VEZ.

(cont)

PERO ENTONCES, HACE COMO SEIS AÑOS, TE DETUVISTE.

PANEL 5

KYLE

HAY UN MONTÓN DE ARTÍCULOS ACERCA DE TI PELEANDO CONTRA HÉROES EN OTROS PAÍSES. SABES, CUANDO INTENTABAN CAPTURARTE.

(cont)

HAY INCLUSO UNOS ARTÍCULOS SOBRE COSAS, TIPO, ROBÍN HOOD EN SUR AMÉRICA CONTRA LOS CARTELES DE DROGA.

(cont)

PERO EN TÉRMINOS DE NUEVOS CRÍMENES REALES…

PANEL 6

ANNIHILATOR

NO ENCONTRASTE NINGÚN REPORTE RECIENTE, ¿CIERTO?

NOTA: *NO LO TRADUZCO POR SER UN NOMBRE PROPIO.

PANEL 1

ANNIHILATOR

COMO TU, MIS PODERES NO SE MANIFESTARON HASTA LA PUBERTAD.

(cont)

Y YO ERA UN… CHICO TÍMIDO, ASÍ QUE FUI INTIMIDADO A MENUDO.

PANEL 2

ANNIHILATOR

YO SOLÍA SOÑAR QUE ALGÚN DIA SERIA TAN FUERTE COMO EL HOMBRE DE ACERO Y HARÍA PAGAR A LOS ABUSIVOS.

PANEL 3

KYLE

CUANDO YO ERA PEQUEÑO, CUANDO PENSÉ QUE ERA NORMAL, SOLÍA SOÑAR CON, ATRAPAR AVIONES EN LLAMAS Y DETENER CRIMINALES.

PANEL 4

KYLE

Y RESCATAR A LOS CHICOS LINDOS EN MI ESCUELA DE LOS SUPER VILLANOS QUE VEÍA EN TV.

PANEL 5

ANNIHILATOR

¿VILLANOS COMO YO?

PANEL 1

ANNIHILATOR

TENGO UNA SERIE DE BODEGAS ALREDEDOR DEL MUNDO PARA MIS POSESIONES PRIVADAS. ESTA ESTA EN DESUSO — Y A DISTANCIA DE SALTO.

(cont)

ANNIHILATOR

COMO PUEDES VER, PODEMOS QUEMAR EL EDIFICIO HASTA LOS CIMIENTOS Y NADIE ESTARÍA EN RIESGO DE SALIR LASTIMADO.

KYLE

OK. GENIAL.

PANEL 2

KYLE

WOW. QUE VISTA.

ANNIHILATOR

TENIA LA IDEA DE QUE TE GUSTARÍA.

PANEL 3

ANNIHILATOR

SOLIA LEER CÓMICS, SABES.

(cont)

DE NIÑO.

(cont)

SUPER HÉROES CLÁSICOS ESCRITOS MUCHO ANTES DE QUE TU Y YO LOS HICIÉRAMOS REALES.

PANEL 4

KYLE

¿TE GUSTABAN LOS CÓMICS?

ANNIHILATOR

POR SUPUESTO. TODOS LO HICIMOS.

PANEL 3

ANNIHILATOR

¡ALLÍ ESTAS!

(cont)

SIN NINGÚN DAÑO A PESAR DE TODO*, ESPERO?

PANEL 4

KYLE

ESTAR EN TUS BRAZOS ES SIENTE UN POCO COMO, UH… LOIS LANE, PERO SI, ESTOY BIEN.

PANEL 5

ANNIHILATOR

CREO QUE QUEDE BASTANTE BIEN EN ESA METÁFORA.

PANEL 6

KYLE

¿DONDE ESTAMOS?

NOTA: *”NONE THE WORSE TO WEAR” ES UNA EXPRESIÓN PARA INDICAR QUE TODO ESTA BIEN A PESAR DE LAS CIRCUNSTANCIAS ADVERSAS(POR EJEMPLO NO HABER SUFRIDO NINGÚN DAÑO)