PANEL 3:
A) KYLE: >HAFHAF>>HAF< VAS A MATARME, ¿NO ES ASÍ?
PANEL 4:
B) ANNIHILATOR: AHORA, ¿POR QUÉ LO HARÍA?
PANEL 5:
C) ANNIHILATOR: SIEMPRE HE TENIDO EL MAYOR RESPETO POR ESE EQUIPO JUNIOR DE BIENHECHORES.
PANEL 6:
D) ANNIHILATOR: Y SERIA UNA VERGÜENZA CONVERTIR EN UN MOMENTO AMARGO A TU ATREVIDA PRIMERA VISITA A UN BAR GAY, NO?
VIÑETA 1:
A) DEACON: HABÍA COSAS QUE QUERÍA PROBAR, COSAS SOBRE LAS QUE QUERÍA APRENDER, Y CON JEFF COMPLETAMENTE BAJO MI CONTROL, Y PASANDO TANTO TIEMPO JUNTOS…
VIÑETA 2:
B) DEACON: QUIZÁS ESA MOTIVACIÓN ESTABA EN ALGUNA PARTE, TRABAJANDO, CONTRIBUYENDO A MIS DUDAS…
VIÑETA 3:
C) MAVEN: ¿COSAS QUE QUERÍAS PROBAR Y SOBRE LAS QUE QUERÍAS APRENDER? ¡DEJA DE DARLE VUELTAS A MI PREGUNTA, DEACON!
D) MAVEN: DE ALGUNA MANERA TU RELACIÓN CON ESTE SUPERVIVIENTE ESTÁ EN LA BASE DE TODO ESTO ¡Y TE DEMANDO QUE ME RESPONDAS!
VIÑETA 4:
E) MAVEN: ¡¿QUÉ CLASE DE COSAS QUERÍAS PROBAR CON ESTE CHICO?!
VIÑETA 6:
F) DEACON: COSAS QUE NO TE ENSEÑAN EN EL ENTRENAMIENTO MILITAR…
VIÑETA 1:
A) DOCTORA: ¿SIENTES ALGUNA… CONEXIÓN CON ESTE CHICO?
VIÑETA 2:
B) DOCTORA: ¿DEACON?
VIÑETA 3:
C) DEACON: EN ESE MOMENTO, ERA IMPORTANTE QUE EL OBJETIVO PENSARA QUE ME IMPORTABA.
D) DEACON: PERO ESO ERA SÓLO PORQUE NECESITABA SU COOPERACIÓN.
VIÑETA 4:
E) DEACON: POR FAVOR, NO TE MUEVAS.
VIÑETA 1:
A) ROY: ¿QUÉ TE PREOCUPA? NI QUE FUERA A HACERNOS ALGO
B) ROY: … ADEMÁS, PODEMOS SENCILLAMENTE ORDENARLE QUE OLVIDE LO QUE HAGAMOS.
VIÑETA 2:
C) ROY: PROPONGO QUE NOS DIVIRTAMOS UN POCO.
D) ROY: APRENDAMOS UN PAR DE COSAS.
VIÑETA 3:
E) ROY: POR EJEMPLO, ¿CUÁNTO TIEMPO CREES QUE PUEDE AGUANTAR LA RESPIRACIÓN?
VIÑETA 4:
F) BOB: ¿¡QUÉ CARAJO HACES!? ¡ESTA COSA VALE MÁS QUE LA SUMA DE NUESTROS SALARIOS DE POR VIDA!
VIÑETA 5:
G) ROY: POR DIOS, BOB. NO SEAS TAN COBARDE.
H) ROY: NI QUE FUÉRAMOS A DAÑARLE PERMANENTEMENTE.
VIÑETA 6:
I) ROY: CINCO DE ESTAS COSAS MATARON 430 COLONISTAS CON SUS PROPIAS MANOS. CINCO, COMPAÑERO.
J) BOB: Y, AÚN ASÍ ¿QUIERES ENOJARLO?
K) ROY: QUIERO DEJAR ALGO EN CLARO. ENSEÑARLE ALGO.
VIÑETA 7:
L) ROY: ES QUE, MÍRALE A LOS OJOS. SE CREE MEJOR QUE NOSOTROS.
PANEL 1
KYLE
TU… UH… TU PARECES ESTAR DICIENDO MUCHO “NO”.
(cont)
COMO QUE EN CADA PANEL.
PANEL 2
SPOOKY JONES
OH, YO PIENSO QUE SPOOKY GAY PROTESTA MUCHO, KYLE.
PANEL 3
SPOOKY JONES
BAJA MAS.
PANEL 4
SPOOKY, TSUNAMI, FLUKE AND KYLE
¡WOAH-HO!
PANEL 1:
A) ANNIHILATOR: ¡NO PUEDO VER SI-!
B) KYLE: NO, ¡ESTOY BIEN! ¡ENSERIÓ!
PANEL 2:
C) KYLE: SOLO, UM, INVISIBLE Y DESNUDO.
PANEL 3:
D) KYLE: ¡PERO TU!
E) KYLE: ¡DIOS! ¡ESTAS REALMENTE LASTIMADO!
F) KYLE: ¡NECESITAMOS IR A UN HOSPITAL O ALGO!
PANEL 4:
G) ANNIHILATOR: HEH. NO. TENGO MIS PODERES DE VUELTA.
H) ANNIHILATOR: EN DIEZ MINUTOS, ESTARÉ DE VUELTA A LA NORMALIDAD.
I) ANNIHILATOR: ES UNA COSA HORRIBLE DE VER, EN REALIDAD.
PANEL 5:
J) ANNIHILATOR: PERO PRIMERO, ASEGURÉMONOS DE QUE ESTE “HÉROE” NO PUEDA CAUSAR MAS DAÑO, ¿DE ACUERDO?
PANEL 6:
J) KYLE: LO SALVASTE.
PANEL 1:
A) HUNTER: UH, SEH. ESO MAS O MENOS RES-
PANEL 2:
B) HUNTER: ¡HEY!
PANEL 3:
C) ANNIHILATOR: ¡VOY A MANTENERLOS OCUPADOS!
D) ANNIHILATOR: ¡VETE!
PANEL 6:
E) KILLER: AHORA ESO…FUE MOLESTO.
PANEL 1:
A) ANNIHILATOR: ES DUNCAN.
PANEL 2:
B) ANNIHILATOR: DUNCAN WELLS. DE BRIGHTON.
C) ANNIHILATOR: NO TAN TEMIBLE, EH?
D) KYLE: SUPONGO QUE NO.
PANEL 4:
E) KYLE: MUY BIEN. SOY KYLE. DE… NO MUY LEJOS DE AQUÍ.
F) KYLE: Y SÍ, NUNCA HE ESTADO EN UNA VERDADERA CITA ANTES…JAMAS…ASÍ QUE, SUPONGO QUE UNA CITA JUNTOS ES ACEPTABLE.
G) KYLE: QUIZÁS.
PANEL 5:
H) KYLE: SOLO… TIENES QUE PROMETER QUE NO JUGARAS CONMIGO*, ¿DE ACUERDO?
PANEL 6:
I) PRIESTESS: BUENO, ESA LIMITACIÓN FRUSTRARÍA EL PROPÓSITO DE UNA CITA*, ¿CIERTO?
*NOTE: “SCREW WITH ME”, THIS IN SPANISH CAN HAVE TWO TRANSLATION: DON’T MESS WITH ME/ DON’T LIE TO ME
OR CAN BE USED WITH A SEXUAL CONNOTATION
FUCK WITH ME/FUCK ME.
IN THIS PAGE IS USED WITH BOTH CONTEXTS.
Cuadro 1:
A) KYLE: Dulce.
A) Kyle: Yaaaaaaaah!